11 ago. 2012

Traduciendo estelas


Estela:  BM EA 143


Una ofrenda que da el rey a Osiris, señor de Dyedu, gran dios señor de Abidos, para que él de una ofrenda invocada de pan y cerveza, de bueyes, aves, lino y alabastro y de todo lo bueno y puro de lo que un dios vive. Lo que da el cielo, lo que crea la tierra y lo que la inundación trae, el dulce aliento de vida y el perfume del puro incienso para el ka del gobernador Nakhti justificado, nacido de Nakhti justificada.
Su esposa señora de la casa Netnebu justificada.
Su madre señora de la casa Nakhti justificada.
La nodriza Isis.

ESTELA BM EA 585


Una ofrenda que da el rey a Osiris señor de Dyedu gran dios señor de Abidos, para que el de un millar de panes, bueyes,cervezas, aves, alabastros, linos y de lo que un dios vive para el ka del venerado oferente de los dioses contador del doble granero, administrador Sarenenunet el justificado, nacido de Bameket.

☼`·.,¸¸,.·´¯ ▲•Neith•▲ ¯`·.,¸¸,.·´•▲Tras las arenas del tiempo▲ ·.·´¯`·.·☼

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada